How to knock a native speaker's socks off-4

1.

Kick back.休息。

A: Honey, the case is over at last.

A: 亲爱的，这个案子终于结束了。

B: Congratulations, you should kick back now.

B: 恭喜你，你现在应该好好休息了。

2.

Good friends should have no hard feelings.好朋友之间是不应该怀恨在心的。

A: May, what's wrong? You look unhappy.

A: 美，发生了什么事？你看起来不太开心。

B: Mom, I think I have offended Lisa.

B: 妈妈，我想我得罪了丽莎。

A: Don't worry. Good friends should have no hard feelings.

A: 别担心，好朋友之间是不应该怀恨在心的。

3.

Could you please allow me to clarify?能允许我详细地阐明一下吗？

A: I realize this plan is impractical.

A: 我觉得你这个策划不切实际。

B: Boss, could you please allow me to clarify?

B: 老板，能允许我详细地阐明一下吗？

4.

I will give you a ring.我待会打电话给你。

A: Adam, could I borrow your DV?

A: 亚当，你能把你的DV借我用下吗？

B: No problem. But, I am going to attend a conference. I will give you a ring. OK?

B: 没问题，但是我现在要去参加会议，我待会儿打电话给你，好吗？

5.

Don't put your foot in your mouth.不要犯尴尬的口头错误。

A: Jane, there would be a very important meeting in our company.

A: 简，明天我们公司里有个很重要的会议。

B: Good luck! Don't put your foot in your mouth.

B: 祝你好运！不要犯尴尬的口头错误。

6.

Don't get over yourself.别自以为是。

A: Honey, I have been waiting for you for five hours.

A: 亲爱的，我已经等了你五个小时了。

B: I didn't make you wait.

B: 我没让你等啊。

A: Hey, don't get over yourself.

A: 嗨，别太自以为是了。

7.

Get off my back.少跟我啰嗦。

A: Daddy, I will talk about my study this term in details.

A: 爸爸，我想和你详细谈谈我这学期的学习。

B: Get off my back. I want to know the final result.

B: 少跟我啰嗦，我要最终的结果。

8.

Don't nag me.别在我面前唠叨。

A: Honey, you know, I saw my favorite star Jessica yesterday.

A: 亲爱的，你知道吗？昨天我看见了我最喜欢的明星杰西卡。

B: Don't nag me. I want to sleep for a while.

B: 别在我面前唠叨，我想睡会儿。

9.

Enough is enough.够了够了。

A: Mom, when you come home, please buy a coat, a skirt, a sweater...

A: 妈妈，你回来时给我买件外套、裙子、毛衣，还有……

B: Enough is enough. I know.

B: 够了，我知道了。

10.

Don't give me your attitude.别跟我摆架子。

A: May, could you tell me how to solve this problem?

A: 美，你可以告诉我这个问题如何解决吗？

B: That's a secret. I couldn't tell you.

B: 这是个秘密，我不能告诉你。

A: Don't give me your attitude. Please tell me.

A: 别跟我摆架子了，快告诉我。